1
00:00:02,635 --> 00:00:04,804
[piscando
música]
2
00:00:10,744 --> 00:00:19,185
[piscando
música]
3
00:00:21,421 --> 00:00:23,223
[Jolie] Anteriormente
Além da Beleza Negra.
4
00:00:23,356 --> 00:00:25,091
Esse rodeio é importante para isso
5
00:00:25,225 --> 00:00:27,560
família, isso significa
é importante para mim.
6
00:00:27,694 --> 00:00:30,263
É seu pai.
Ele finalmente foi acusado.
7
00:00:30,397 --> 00:00:32,232
- Você sabia?
- Sabe o quê?
8
00:00:32,365 --> 00:00:34,467
Acontece que ele é o motivo
meus pais estão brigando.
9
00:00:34,601 --> 00:00:36,636
[Jolie] Ele enganou
Os pais de Norah.
10
00:00:36,770 --> 00:00:38,238
Eu sei que não prometemos mais nada
11
00:00:38,371 --> 00:00:40,440
segredos, mas o
a verdade é que eu sabia.
12
00:00:40,573 --> 00:00:43,943
Você não perdoa alguém
porque eles merecem.
13
00:00:44,077 --> 00:00:45,412
É um presente.
14
00:00:45,545 --> 00:00:47,580
Quer um passeio em família?
15
00:00:50,417 --> 00:00:51,684
Papai?
16
00:00:51,818 --> 00:00:52,919
[risos]
17
00:00:57,290 --> 00:00:59,125
Tenho tanta coisa para te contar.
18
00:00:59,259 --> 00:01:01,661
A beleza é... incrível.
19
00:01:01,795 --> 00:01:03,596
Quero dizer, ela nos deu tudo
ataques cardíacos no início,
20
00:01:03,730 --> 00:01:05,698
mas ela é realmente
entrando por conta própria.
21
00:01:05,832 --> 00:01:07,767
E conheci Gretchen Müller.
22
00:01:07,901 --> 00:01:10,804
Ela é tudo
Eu pensei que ela estaria.
23
00:01:10,937 --> 00:01:13,840
E eu sinto muito,
Vou calar a boca agora. [risos]
24
00:01:13,973 --> 00:01:16,810
Não. Conte-me tudo.
25
00:01:17,977 --> 00:01:20,313
- [Cédric] Meu Deus, senti sua falta.
- [Jolie] Eu também senti sua falta.
26
00:01:20,447 --> 00:01:24,484
E estávamos tão preocupados,
mas agora você está aqui.
27
00:01:24,617 --> 00:01:25,952
Estou aqui.
28
00:01:26,085 --> 00:01:27,053
[Janelle] Como é isso exatamente?
29
00:01:28,955 --> 00:01:31,124
[suspira] Não estou fugindo.
30
00:01:32,325 --> 00:01:33,326
Eu fiz um acordo.
31
00:01:33,460 --> 00:01:35,261
Bem, o que isso significa?
32
00:01:36,096 --> 00:01:38,898
[expira] Em vez de prisão,
Vou pagar uma multa ao tribunal,
33
00:01:39,032 --> 00:01:40,800
fazer algum serviço comunitário,
34
00:01:40,934 --> 00:01:43,436
e pagar de volta
as pessoas que magoei...
35
00:01:44,103 --> 00:01:45,305
com interesse.
36
00:01:48,775 --> 00:01:50,343
E os pais de Norah?
37
00:01:54,047 --> 00:01:55,648
Eles estavam em primeiro lugar na minha lista.
38
00:01:57,717 --> 00:02:00,353
Sinto muito, sinto muito.
39
00:02:01,521 --> 00:02:02,689
Você não merece isso.
40
00:02:04,190 --> 00:02:05,692
Nenhum de vocês sabe.
41
00:02:07,160 --> 00:02:08,127
Eu fui egoísta.
42
00:02:09,796 --> 00:02:11,764
Eu nunca quis machucar
as pessoas que mais amo.
43
00:02:11,898 --> 00:02:12,765
Nunca.
44
00:02:15,201 --> 00:02:16,669
Estou surpreso com o
o tribunal foi tão brando.
45
00:02:18,004 --> 00:02:20,607
Como agradecemos ao Thom
por passar assim?
46
00:02:21,374 --> 00:02:24,177
[suspira] Thom
deu uma boa luta,
47
00:02:24,310 --> 00:02:29,382
mas era meu pai
quem os convenceu
48
00:02:29,516 --> 00:02:31,451
que não vou desperdiçar
minha segunda chance,
49
00:02:31,584 --> 00:02:34,053
e, hum, não vou.
50
00:02:35,255 --> 00:02:38,091
O grande Juiz
Dumont salva o dia.
51
00:02:38,224 --> 00:02:40,126
[Cédrico zomba]
52
00:02:40,260 --> 00:02:41,995
Quanto isso vai nos custar?
53
00:02:43,596 --> 00:02:45,131
[suspira] Não sei.
54
00:02:48,434 --> 00:02:49,402
Valeu a pena, no entanto.
55
00:02:49,536 --> 00:02:52,472
eu teria feito qualquer coisa
para voltar para vocês.
56
00:02:54,674 --> 00:02:57,310
Bem, estou feliz
você está aqui, papai.
57
00:02:57,443 --> 00:02:58,311
Ei.
58
00:03:00,613 --> 00:03:02,549
Hum.
59
00:03:08,922 --> 00:03:12,091
Agora que estamos juntos,
podemos finalmente voltar para casa.
60
00:03:13,259 --> 00:03:14,227
Graças a Deus.
61
00:03:24,404 --> 00:03:27,273
[música tema tocando]
62
00:03:56,502 --> 00:03:58,938
Ei, o rodeio é daqui a quatro dias.
63
00:03:59,072 --> 00:04:01,774
Jolie, você e a bela
precisa trabalhar em sua velocidade.
64
00:04:01,908 --> 00:04:03,076
Você precisa relaxar.
65
00:04:03,209 --> 00:04:05,845
Ei, olhe, este é o meu ano.
Nada está no meu caminho.
66
00:04:05,979 --> 00:04:08,848
Eu vou esmagar Isabel, e então
vamos acabar com a família dela.
67
00:04:08,982 --> 00:04:10,316
Ah, de repente ela está
Fantasma e Tommy.
68
00:04:10,450 --> 00:04:10,950
Oh.
69
00:04:11,084 --> 00:04:12,685
Você está pronto para competir?
70
00:04:12,819 --> 00:04:14,554
Não tenho tanta certeza se conseguirei.
71
00:04:14,687 --> 00:04:16,055
O que? Você tem praticado tudo
72
00:04:16,189 --> 00:04:17,991
ano para isso. Por que
você sentiria falta disso?
73
00:04:19,025 --> 00:04:21,194
Meu pai agendou a partida
no mesmo dia.
74
00:04:21,327 --> 00:04:23,796
Bem, o que significa mais para você?
75
00:04:24,831 --> 00:04:25,798
Isso é fácil.
76
00:04:25,932 --> 00:04:26,566
Montaria em touro.
77
00:04:27,133 --> 00:04:29,402
Se você ama tanto,
por que não contar isso ao seu pai?
78
00:04:30,837 --> 00:04:32,405
Ele não é muito bom
com decepção, cara.
79
00:04:32,538 --> 00:04:34,974
[Ronnie] Ok, bem, se você estiver
tão preocupado com todo mundo
80
00:04:35,108 --> 00:04:38,244
com o prato bem cheio, faça
você está com a cabeça no jogo?
81
00:04:38,378 --> 00:04:39,646
Bem, por que não?
82
00:04:39,779 --> 00:04:42,048
Ah, olhe isso. Regressão.
83
00:04:42,181 --> 00:04:44,217
Olha, não, sem desrespeito,
84
00:04:44,350 --> 00:04:47,053
mas seu pai é um condenado
e de alguma forma não na prisão.
85
00:04:47,186 --> 00:04:49,255
Quero dizer, podemos apenas manter
varrendo sentimentos para debaixo do tapete.
86
00:04:49,389 --> 00:04:51,524
Obrigado pela sua preocupação,
87
00:04:51,658 --> 00:04:53,192
mas meu pai não é
servirei a qualquer momento.
88
00:04:54,227 --> 00:04:56,863
Meu avô é um
juiz aposentado, então ele ajudou.
89
00:04:58,398 --> 00:04:59,666
Oh.
90
00:05:01,334 --> 00:05:02,235
Então eu acho que isso significa que você está
91
00:05:02,368 --> 00:05:04,003
finalmente conseguindo o seu
a velha vida de volta, certo?
92
00:05:05,838 --> 00:05:08,341
Sim, eu acho.
93
00:05:19,419 --> 00:05:22,722
Jolie finalmente se acomoda
e você a desenraíza novamente.
94
00:05:22,855 --> 00:05:26,459
Talvez possamos fazer
sem a guerra emocional.
95
00:05:26,592 --> 00:05:28,394
Esse homem não é
levando você para a Bélgica?
96
00:05:28,528 --> 00:05:30,697
Sim. Em última análise, é a nossa casa.
97
00:05:30,830 --> 00:05:35,702
Eu não quero apontar
o óbvio, mas Elle,
98
00:05:35,835 --> 00:05:37,437
onde você está
planejando viver?
99
00:05:37,570 --> 00:05:38,738
Você não vendeu tudo?
100
00:05:38,871 --> 00:05:39,872
Nós vamos ficar com o nosso
101
00:05:40,006 --> 00:05:41,741
sogros até nós
voltar a ficar de pé.
102
00:05:42,709 --> 00:05:44,377
Eu só vou dizer
o que todo mundo está pensando.
103
00:05:44,510 --> 00:05:45,878
Mãe.
104
00:05:46,012 --> 00:05:48,581
Eu te amo, mas nós não
preciso da contribuição de todos.
105
00:05:49,749 --> 00:05:53,920
Ah, cheira como o paraíso
aqui. Sinto falta de uma boa cozinha.
106
00:05:55,855 --> 00:05:57,590
Acontece que viver como
um solteiro é ótimo
107
00:05:57,724 --> 00:05:59,492
para a cintura, mas
terrível para o coração.
108
00:05:59,625 --> 00:06:02,128
- [beijos] Como você está?
- Bom.
109
00:06:02,261 --> 00:06:04,097
Bom dia, mãe.
110
00:06:05,932 --> 00:06:06,866
Pai.
111
00:06:07,734 --> 00:06:09,001
Sr.
112
00:06:10,036 --> 00:06:12,338
Todo mundo parece
muito saudável hoje.
113
00:06:12,472 --> 00:06:15,641
Deve ser toda aquela fofoca
sobre mim, certo? [risos]
114
00:06:15,775 --> 00:06:18,945
[todos riem]
115
00:06:26,953 --> 00:06:29,822
Parece bom, beleza.
Ótimo trabalho hoje.
116
00:06:29,956 --> 00:06:31,657
Você deveria ter nos visto alguns
117
00:06:31,791 --> 00:06:34,160
semanas atrás. Nós éramos
mal conectando.
118
00:06:34,293 --> 00:06:38,431
Mas agora olhe para nós,
a caminho do rodeio.
119
00:06:38,564 --> 00:06:41,801
Estou orgulhoso de você. Não é
fácil domar um cavalo selvagem.
120
00:06:41,934 --> 00:06:43,836
Ela não era selvagem, papai.
121
00:06:43,970 --> 00:06:46,239
Ela foi simplesmente mal interpretada.
122
00:06:48,074 --> 00:06:50,109
Ouvi falar de Stonepointe.
123
00:06:50,243 --> 00:06:52,945
Quando é a última vez
você realmente treinou?
124
00:06:53,079 --> 00:06:54,480
Ainda não tive oportunidade.
125
00:06:54,614 --> 00:06:57,350
Bela e eu somos apenas
encontrando nosso equilíbrio.
126
00:06:57,483 --> 00:07:00,353
Amor, em casa, você estava andando
cinco, seis dias por semana.
127
00:07:00,486 --> 00:07:02,021
Se você não praticar,
você vai perder o ímpeto.
128
00:07:02,155 --> 00:07:04,390
Mas não estamos de volta em casa.
129
00:07:04,524 --> 00:07:06,125
Eu tive que recalibrar.
130
00:07:06,259 --> 00:07:07,994
Ou você esqueceu essa parte?
131
00:07:08,795 --> 00:07:10,963
[suspira] Você está certo.
132
00:07:11,097 --> 00:07:12,598
Tenho muito que compensar.
133
00:07:13,466 --> 00:07:15,902
Primeira coisa primeiro,
quando voltarmos para a Bélgica,
134
00:07:16,035 --> 00:07:17,303
nós vamos alugar você
um cavalo adequado.
135
00:07:18,337 --> 00:07:20,540
As eliminatórias estão chegando,
você vai precisar do melhor.
136
00:07:20,673 --> 00:07:23,042
Estaremos de volta em casa
antes que você perceba.
137
00:07:23,176 --> 00:07:25,578
Faça você voltar
rastreie em nenhum momento.
138
00:07:25,711 --> 00:07:27,980
Sim, claro.
139
00:07:28,114 --> 00:07:29,982
A beleza precisa de um pouco de descanso.
140
00:07:30,116 --> 00:07:31,350
OK.
141
00:07:31,484 --> 00:07:32,451
Vamos.
142
00:07:38,858 --> 00:07:39,826
[Jolie] Não se preocupe com ele.
143
00:07:42,161 --> 00:07:43,529
Ele não quis dizer nada com isso.
144
00:07:49,702 --> 00:07:50,670
[celular bipa]
145
00:07:50,803 --> 00:07:52,772
[linha tocando]
146
00:07:58,744 --> 00:07:59,712
[celular bipa]
147
00:08:13,492 --> 00:08:15,294
[assobiando]
148
00:08:15,428 --> 00:08:16,963
Aí está você.
149
00:08:19,098 --> 00:08:21,701
Então o que posso fazer
para Jolie Dumont?
150
00:08:21,834 --> 00:08:23,236
Escolha o rodeio.
151
00:08:24,237 --> 00:08:25,338
Não posso decepcionar meu time.
152
00:08:26,539 --> 00:08:28,841
Você quer dizer que você não quer
decepcionar seu pai.
153
00:08:29,942 --> 00:08:31,477
Batata, batata.
154
00:08:31,611 --> 00:08:33,546
Eu vi você cavalgar.
155
00:08:33,679 --> 00:08:35,715
E eu vi você jogar.
156
00:08:35,848 --> 00:08:40,319
Você é o tipo de pessoa
que dá 150%, não importa o que aconteça.
157
00:08:40,453 --> 00:08:43,256
Mas não há como confundir o
olhe em seu rosto quando você anda.
158
00:08:45,024 --> 00:08:48,227
Veja, eu não sabia que você
estavam olhando para mim com tanta intensidade.
159
00:08:48,361 --> 00:08:50,663
Talvez da próxima vez
Vou te dar uma visão melhor.
160
00:08:50,796 --> 00:08:53,032
[risos]
161
00:08:58,304 --> 00:08:59,639
[cavalo relincha]
162
00:08:59,772 --> 00:09:03,442
Janelle Dumont de volta ao
sela. Eu sabia que veria esse dia.
163
00:09:03,576 --> 00:09:05,278
Você não sabia
nada. [risos]
164
00:09:05,411 --> 00:09:08,014
Não, fiquei preocupado no começo
com toda a Prada da cabeça aos pés
165
00:09:08,147 --> 00:09:09,749
você estava balançando
quando você chegou.
166
00:09:10,983 --> 00:09:12,385
Parece que foi há muito tempo.
167
00:09:15,421 --> 00:09:17,056
Não é uma vida
você está voltando?
168
00:09:18,391 --> 00:09:19,358
Seu marido está aqui,
169
00:09:19,725 --> 00:09:23,696
e tenho certeza que ele estará com coceira
voltar para a Bélgica em breve.
170
00:09:23,829 --> 00:09:25,431
Essa vida vai parecer
um pouco diferente.
171
00:09:29,001 --> 00:09:30,970
Você ficará feliz?
172
00:09:33,339 --> 00:09:34,307
Espero que sim.
173
00:09:35,942 --> 00:09:38,778
Jolie e Cédric
sempre foram duas ervilhas em uma vagem.
174
00:09:38,911 --> 00:09:40,980
Mas desde que estamos aqui,
Quero dizer, Jolie e eu
175
00:09:41,113 --> 00:09:42,815
conectou
mais do que nunca.
176
00:09:44,650 --> 00:09:47,954
No minuto em que voltarmos,
Eu poderia perdê-la novamente.
177
00:09:48,087 --> 00:09:49,288
Isso não é possível.
178
00:09:49,422 --> 00:09:51,457
Você já passou
o fogo juntos.
179
00:09:53,659 --> 00:09:55,461
Existe uma maneira
você poderia realmente
180
00:09:55,595 --> 00:09:57,596
solidifique seu vínculo
antes de você sair.
181
00:09:59,932 --> 00:10:00,900
Tome meu lugar no revezamento.
182
00:10:01,867 --> 00:10:03,669
Não, você adora rodeio.
183
00:10:04,670 --> 00:10:05,838
Mas é uma tradição familiar.
184
00:10:07,006 --> 00:10:08,174
Aquele que Jolie
nunca esquecerei.
185
00:10:20,219 --> 00:10:23,656
[música country tocando]
186
00:10:23,789 --> 00:10:25,257
[conversa indistinta]
187
00:10:33,699 --> 00:10:36,836
Bem-vindo ao
Rodeio de Bill Pickett.
188
00:10:36,969 --> 00:10:39,338
eu nunca vi
algo assim antes.
189
00:10:41,907 --> 00:10:42,875
Prossiga.
190
00:10:55,755 --> 00:10:58,624
[vacas mugindo]
191
00:10:59,658 --> 00:11:03,729
[locutor] Em seguida, temos
o Junior Breakaway Roping.
192
00:11:03,863 --> 00:11:06,132
[aplausos]
193
00:11:09,435 --> 00:11:10,302
Onde ele está?
194
00:11:31,757 --> 00:11:33,225
Eu não acho.
Eu vou agarrá-lo.
195
00:11:33,359 --> 00:11:35,961
Você tem um problema em orar
e praticando agora?
196
00:11:36,095 --> 00:11:38,764
Querida, ele é inofensivo.
Apenas deixe-o em paz.
197
00:11:38,898 --> 00:11:39,865
Vamos.
198
00:11:46,872 --> 00:11:48,841
[suspira]
199
00:11:53,212 --> 00:11:56,782
[aplausos, aplausos]
200
00:11:56,916 --> 00:11:59,618
[locutor] Com Ronnie
Parrish em segundo lugar,
201
00:11:59,752 --> 00:12:03,489
Isabel González
continua sendo nosso atual campeão.
202
00:12:03,622 --> 00:12:06,859
[gritos e aplausos]
203
00:12:11,831 --> 00:12:13,332
Então, como foi a nossa garota?
204
00:12:13,466 --> 00:12:14,767
Você está aqui. [risos]
205
00:12:15,935 --> 00:12:17,636
O quê? Você está
surpreso em me ver?
206
00:12:19,004 --> 00:12:22,041
Estou apenas... orgulhoso.
207
00:12:29,849 --> 00:12:30,750
[risos]
208
00:12:34,186 --> 00:12:36,155
[conversa indistinta]
209
00:12:42,828 --> 00:12:44,029
[Khalil] Sabia que encontraria você aqui.
210
00:12:44,163 --> 00:12:46,832
[risos] Rapaz,
você ama os cavalos.
211
00:12:47,867 --> 00:12:48,834
Parece bom, velho.
212
00:12:51,604 --> 00:12:52,772
[Khalil] Ah.
213
00:12:55,174 --> 00:12:56,842
Sim, você parece
você tem comido.
214
00:12:56,976 --> 00:12:59,245
Pai, estou bem.
215
00:13:00,012 --> 00:13:00,946
Não se estresse.
216
00:13:01,981 --> 00:13:03,115
Essa é a verdade?
217
00:13:05,818 --> 00:13:08,888
Yeah, yeah. Você
sabe, não estou sozinho.
218
00:13:09,021 --> 00:13:10,623
Tenho pessoas cuidando de mim.
219
00:13:12,458 --> 00:13:13,459
OK.
220
00:13:14,827 --> 00:13:16,228
Bem, estamos com saudades de você.
221
00:13:16,362 --> 00:13:17,329
Sua mãe também.
222
00:13:18,364 --> 00:13:19,331
[risos]
223
00:13:19,465 --> 00:13:22,101
Você sabe como é.
Vamos.
224
00:13:22,234 --> 00:13:23,202
Sim, mamãe é mamãe.
225
00:13:23,335 --> 00:13:24,537
Mamãe é mamãe?
226
00:13:25,304 --> 00:13:26,739
Filho, ela não
chegar lá sozinha.
227
00:13:26,872 --> 00:13:28,607
Você a ajudou a desenhar
aquela linha na areia.
228
00:13:29,742 --> 00:13:31,744
Olha, ela é mãe
para o bairro,
229
00:13:31,877 --> 00:13:34,780
sempre cuidando das crianças,
mesmo quando eles não são dela.
230
00:13:34,914 --> 00:13:36,015
Essa é a força dela.
231
00:13:36,148 --> 00:13:37,783
E sua fraqueza.
232
00:13:37,917 --> 00:13:39,618
[suspira]
233
00:13:39,752 --> 00:13:43,322
Ouça, ela não pode correr o risco
sua nova família pode trazer.
234
00:13:49,595 --> 00:13:50,796
Você sabe, às vezes...
235
00:13:53,766 --> 00:13:55,334
Eu imagino andando
com Lil' Man e Ronnie.
236
00:13:57,369 --> 00:13:58,871
Ou nós pulando.
237
00:14:01,106 --> 00:14:02,408
E a risada da mãe.
238
00:14:06,579 --> 00:14:07,880
Com eles...
239
00:14:09,515 --> 00:14:10,649
Eu posso ser eu.
240
00:14:13,185 --> 00:14:14,753
Isso não significa
Eu não amo vocês.
241
00:14:19,191 --> 00:14:20,159
Venha aqui.
242
00:14:23,262 --> 00:14:24,230
Nós também te amamos, filho.
243
00:14:25,798 --> 00:14:26,765
Sempre.
244
00:14:34,440 --> 00:14:35,407
Nós amamos você.
245
00:14:40,246 --> 00:14:45,751
- [música country tocando]
- [conversa indistinta]
246
00:14:54,126 --> 00:14:55,094
O quê?
247
00:14:55,227 --> 00:14:57,363
Nada. Apenas avaliando seu humor.
248
00:14:57,496 --> 00:14:58,998
Querida, você perdeu.
249
00:14:59,131 --> 00:15:00,132
De novo.
250
00:15:04,136 --> 00:15:06,639
Não se preocupe, meu
cabeça está no jogo.
251
00:15:10,075 --> 00:15:12,511
Não vamos ganhar nada
com você assim.
252
00:15:12,645 --> 00:15:13,712
Desculpe.
253
00:15:13,846 --> 00:15:15,147
O que há de errado com
o que estou vestindo?
254
00:15:18,450 --> 00:15:20,052
Solte o pão.
255
00:15:26,358 --> 00:15:27,760
[ambos riem]
256
00:15:35,601 --> 00:15:36,735
[risos]
257
00:15:36,869 --> 00:15:39,805
Sim, isso basta. Isso basta.
258
00:15:39,938 --> 00:15:41,006
[ambos riem]
259
00:15:41,140 --> 00:15:42,574
Você está pronto?
260
00:15:43,542 --> 00:15:45,210
[todos] Pronto!
261
00:15:45,344 --> 00:15:47,212
[locutor] E as Câmaras
família de volta à arena.
262
00:15:47,346 --> 00:15:49,048
Vamos, Yvone!
263
00:15:49,181 --> 00:15:50,582
Mais rápido!
264
00:15:50,716 --> 00:15:52,651
[locutor] Para vencer
a Fazenda Gonzalez,
265
00:15:52,785 --> 00:15:54,720
eles têm que entrar
em menos de 45 segundos.
266
00:15:54,853 --> 00:15:56,689
E a cowgirl local de Baltimore,
267
00:15:56,822 --> 00:15:59,224
Yvonne Parrish é
começamos bem!
268
00:15:59,358 --> 00:16:01,493
Vamos! Andar de!
269
00:16:03,295 --> 00:16:04,063
[locutor] E ela está prestes
270
00:16:04,196 --> 00:16:05,364
entregar para
sua irmã, Janelle.
271
00:16:07,866 --> 00:16:10,869
Não vimos essa vaqueira
em mais de duas décadas!
272
00:16:12,638 --> 00:16:16,842
[aplausos, aplausos]
273
00:16:16,975 --> 00:16:18,077
Isso mesmo, Jolie, vá!
274
00:16:18,210 --> 00:16:19,712
[locutor] Agora
entregando para ela
275
00:16:19,845 --> 00:16:21,447
filha, 15 anos
Jolie Dumont,
276
00:16:21,580 --> 00:16:23,882
montando a Beleza Negra
em seu primeiro rodeio.
277
00:16:24,016 --> 00:16:28,087
Jolie é uma equestre do Grande Prêmio,
mas ela é uma cowgirl?
278
00:16:28,220 --> 00:16:31,690
[aplausos, aplausos]
279
00:16:31,824 --> 00:16:34,393
[locutor] Lembre-se,
a hora de Gonzalez vencer
280
00:16:34,526 --> 00:16:35,861
tem 45 segundos no nariz.
281
00:16:36,662 --> 00:16:37,930
Vá!
282
00:16:38,063 --> 00:16:39,531
[locutor] Vai estar perto!
283
00:16:39,665 --> 00:16:43,335
[aplausos, aplausos]
284
00:16:44,403 --> 00:16:45,537
[locutor] Boa entrega!
285
00:16:47,239 --> 00:16:49,908
[aplausos, aplausos]
286
00:16:50,042 --> 00:16:51,944
[locutor] Will
sexta geração
287
00:16:52,077 --> 00:16:54,580
vaqueira, Ronnie traz
a família dela a vitória?
288
00:16:54,713 --> 00:16:56,882
[aplausos, aplausos]
289
00:16:57,015 --> 00:16:58,984
[locutor] Ronnie faz isso!
290
00:16:59,118 --> 00:17:00,085
[aplausos, aplausos]
291
00:17:00,219 --> 00:17:01,820
[locutor] A família Chambers
292
00:17:01,954 --> 00:17:03,922
leva a vitória,
chegando em 43,5!
293
00:17:04,056 --> 00:17:05,724
O que vocês acham, fãs de rodeio?
294
00:17:05,858 --> 00:17:08,627
[aplausos, aplausos]
295
00:17:08,761 --> 00:17:14,466
[torcendo, rindo]
296
00:17:14,600 --> 00:17:17,369
[aplausos, aplausos]
297
00:17:20,239 --> 00:17:23,008
[aplausos, aplausos]
298
00:17:23,142 --> 00:17:25,577
Eu vejo você! Eu vejo você!
299
00:17:25,711 --> 00:17:28,247
[aplausos, aplausos]
300
00:17:28,380 --> 00:17:29,915
[todos riem]
301
00:17:31,049 --> 00:17:33,085
[música country tocando]
302
00:17:33,218 --> 00:17:35,187
[conversa indistinta]
303
00:17:41,393 --> 00:17:43,629
Sim, você está adorando isso.
304
00:17:43,762 --> 00:17:46,265
Você pode me culpar? [risos]
305
00:17:46,398 --> 00:17:48,467
Não, tudo fica bem em você.
306
00:17:48,600 --> 00:17:51,036
Lá fora na arena,
você estava em seu elemento.
307
00:17:51,170 --> 00:17:53,038
Você também não foi tão ruim.
308
00:17:53,172 --> 00:17:54,673
Você sabe, eu não tinha certeza sobre
309
00:17:54,807 --> 00:17:56,809
montar em touros até
Eu vi você fazer isso.
310
00:17:56,942 --> 00:17:58,210
É legal.
311
00:17:58,343 --> 00:17:59,945
É perigoso.
312
00:18:00,078 --> 00:18:01,547
Combina com você.
313
00:18:01,680 --> 00:18:03,649
Eu não fiquei tanto tempo
como eu queria, no entanto.
314
00:18:03,782 --> 00:18:05,384
Você será um mestre em pouco tempo.
315
00:18:06,585 --> 00:18:08,520
O que, como você?
316
00:18:08,654 --> 00:18:09,888
Quero dizer, você está aqui há um
317
00:18:10,022 --> 00:18:11,857
alguns meses, ainda
você se encaixa perfeitamente.
318
00:18:11,990 --> 00:18:14,526
Bem a tempo para você
voltar para a Bélgica.
319
00:18:14,660 --> 00:18:17,329
Bem, você desempenhou um papel nisso.
320
00:18:17,463 --> 00:18:18,831
Tipo.
321
00:18:18,964 --> 00:18:20,165
Oh sim.
322
00:18:20,299 --> 00:18:22,534
Foi difícil no começo.
323
00:18:22,668 --> 00:18:24,236
Até que não foi.
324
00:18:24,369 --> 00:18:26,338
Talvez eu devesse agradecer agora.
325
00:18:28,173 --> 00:18:30,642
Não há necessidade de agradecimento.
326
00:18:30,776 --> 00:18:33,078
Eu te protejo.
327
00:18:33,212 --> 00:18:35,147
Não importa quão longe você esteja.
328
00:18:40,552 --> 00:18:42,087
É melhor você.
329
00:18:50,863 --> 00:18:52,097
[Treinador Shipp] Alvin!
330
00:18:52,231 --> 00:18:53,732
Pai.
331
00:18:53,866 --> 00:18:54,633
Pai, isso é--
332
00:18:54,766 --> 00:18:56,535
Da sua mãe
esperando no carro.
333
00:19:20,759 --> 00:19:21,960
[Ronnie] Obrigado.
334
00:19:24,196 --> 00:19:26,164
Você sabe o que eu sou
dizendo? [risos]
335
00:19:28,433 --> 00:19:29,801
Paróquia.
336
00:19:29,935 --> 00:19:33,572
Minhas condolências. eu sei
como perder machuca seu ego.
337
00:19:33,705 --> 00:19:36,208
Ah, você tem memória de curto prazo?
Porque somos um por um.
338
00:19:36,341 --> 00:19:38,443
[risos] Querido,
Eu dei isso para você.
339
00:19:38,577 --> 00:19:40,212
Vi você de mau humor, e eu queria
340
00:19:40,345 --> 00:19:42,548
para ser o único
para levantar seu ânimo.
341
00:19:44,383 --> 00:19:47,319
[suspira] Da próxima vez que você procurar
para algumas dicas,
342
00:19:47,452 --> 00:19:48,687
olhe na minha direção.
343
00:19:52,124 --> 00:19:54,026
O que diabos foi isso?
344
00:20:13,779 --> 00:20:16,949
Ei. O que há no seu
se importa, mon petit chou ?
345
00:20:22,621 --> 00:20:24,122
Por que você fez isso?
346
00:20:33,999 --> 00:20:35,801
Eu não acho que tenho
uma resposta fácil.
347
00:20:40,105 --> 00:20:42,374
eu era muito bom
de cuidar da minha família.
348
00:20:44,409 --> 00:20:45,577
Então eu não estava, você sabe.
349
00:20:47,613 --> 00:20:48,580
Mas eu...
350
00:20:50,148 --> 00:20:52,484
eu precisava sentir
importante novamente.
351
00:20:52,618 --> 00:20:55,420
Se chegarmos ao fundo do poço, eu
queria ser aquele que nos salvaria.
352
00:20:58,790 --> 00:21:00,125
Eu realmente penso sobre isso...
353
00:21:01,526 --> 00:21:02,828
Arrisquei tudo por nada.
354
00:21:06,098 --> 00:21:07,065
Isso é estúpido.
355
00:21:09,334 --> 00:21:12,671
Honestamente, eu
pensei que iria odiar você.
356
00:21:12,804 --> 00:21:16,441
Eu estive com tanta raiva
últimos meses.
357
00:21:18,010 --> 00:21:20,646
Mas podemos ser uma família novamente.
358
00:21:20,779 --> 00:21:21,913
Isso quer dizer muito.
359
00:21:23,181 --> 00:21:24,149
Mas?
360
00:21:25,784 --> 00:21:27,953
Você é a razão
por que tivemos que vir aqui.
361
00:21:28,987 --> 00:21:30,756
Você é a razão
Mamãe e eu tivemos que
362
00:21:30,889 --> 00:21:33,225
tirar o melhor proveito de um
situação bastante horrível.
363
00:21:33,358 --> 00:21:36,528
Você é a razão pela qual Norah
não retornará minhas ligações.
364
00:21:38,530 --> 00:21:39,698
E provavelmente nunca o fará.
365
00:21:42,367 --> 00:21:45,470
Mas é por causa de mamãe e eu
que temos uma vida.
366
00:21:46,872 --> 00:21:48,340
E realmente bom.
367
00:21:48,473 --> 00:21:51,276
Não é justo você nos contar
desistir só por você.
368
00:21:55,547 --> 00:21:58,183
Eu meio que apareci
e fiz suposições, não foi?
369
00:21:59,651 --> 00:22:00,619
Sim.
370
00:22:01,853 --> 00:22:02,721
Sinto muito, mon petit chou.
371
00:22:08,060 --> 00:22:08,894
Desculpe.
372
00:22:09,928 --> 00:22:11,063
Obrigado.
373
00:22:13,565 --> 00:22:15,434
Eu vou fazer o jantar.
374
00:22:15,567 --> 00:22:16,968
Oh, você está cozinhando agora, hein?
375
00:22:17,102 --> 00:22:18,070
[risos]
376
00:22:20,405 --> 00:22:21,406
Venha aqui.
377
00:22:21,540 --> 00:22:22,474
O que eu perdi?
378
00:22:22,607 --> 00:22:24,643
Oh. [risos]
379
00:22:24,776 --> 00:22:26,178
Nada.
380
00:22:27,779 --> 00:22:30,482
Apenas nossa filha
me dando uma palestra muito necessária.
381
00:22:30,615 --> 00:22:32,150
- Sim.
-Ah.
382
00:22:32,284 --> 00:22:33,251
Bem-vindo ao clube.
383
00:22:33,385 --> 00:22:34,553
[ambos riem]
384
00:22:35,921 --> 00:22:36,888
Ouça...
385
00:22:38,890 --> 00:22:40,158
eu...
386
00:22:40,292 --> 00:22:42,861
Eu não percebi Baltimore
significou muito para você.
387
00:22:45,230 --> 00:22:46,198
Para vocês dois.
388
00:22:47,365 --> 00:22:49,034
[suspira]
389
00:22:50,035 --> 00:22:53,905
Então eu farei qualquer coisa,
o que você quiser.
390
00:22:54,706 --> 00:22:56,541
Contanto que você me tenha.
391
00:22:57,542 --> 00:22:59,010
Mesmo que isso signifique ficar aqui?
392
00:22:59,144 --> 00:23:00,779
Sim, sim.
393
00:23:01,713 --> 00:23:03,315
Eu tenho que ir e voltar
para honrar meu acordo,
394
00:23:03,448 --> 00:23:05,050
mas um milhão de vezes sim.
395
00:23:08,553 --> 00:23:10,255
Contanto que por
você, ficar não
396
00:23:10,388 --> 00:23:12,124
significa resolver
negócios inacabados.
397
00:23:15,260 --> 00:23:18,430
Você e Rashaad,
vocês se amaram uma vez.
398
00:23:19,931 --> 00:23:22,033
Você não precisa
preocupe-se com isso.
399
00:23:22,167 --> 00:23:24,069
- Não?
- Hum-mm.
400
00:23:25,737 --> 00:23:26,705
Bom.
401
00:23:29,174 --> 00:23:30,642
Eu senti tanto sua falta.
402
00:23:46,958 --> 00:23:48,693
[risos] Nós
realmente consegui, garota.
403
00:23:48,827 --> 00:23:51,029
Só você e eu. Hum?
404
00:23:51,163 --> 00:23:52,330
[risos]
405
00:23:52,464 --> 00:23:54,132
Nada pode nos parar agora.
406
00:23:55,167 --> 00:23:57,235
[risos]